同時通訳データベース

設計

• 収録状況
• 収録方法
• 講演
• 英語講演（英語話者の発声と通訳者による日本語発声）と日本語講演（日本語話者の発声と通訳者による英語発声）
• 経済、技術、環境などに関する模擬講演
• 同一講演に対して通訳経験の異なる複数の通訳者による通訳結果を収録（一部）
• 会話
• 英語話者と日本語話者による、 同時通訳者（英日通訳者、日英通訳者の２名）を介した対話
• 旅行（空港、ホテル、電話予約など）に関わる模擬対話
• 収録時間
• 講演あたり...2～30分
• 会話あたり...1～16分
• 各ファイルは原言語発話/通訳発話のステレオ音声となっている

規模